señal portatil